……………………………………………………
等塞萨尔绕着城防巡视了一整圈,阿尔蒂尼雅还没过来找他询问无穷无尽的问题。他觉得这家伙也许还没醒,于是起身前往她在城堡的卧室,轻声敲她的门。
门开了,原来皇女很早就起身了,只是忙着自己的事情没顾得上出去。此时天色还有些阴暗,她头戴睡帽,身穿睡衣,手里还拿着一沓手稿。不得不说,她看着颇为古怪,也许是他从来没见过她不穿正装的模样。
阿尔蒂尼雅正在翻阅一堆文件,还把她经手过手稿的递给他看,塞萨尔扫视几行,发现是一篇力学论述的手稿。手稿的著述人他从没听过,似乎是卡萨尔帝国某个已经逝世的人。手稿的笔迹很娟秀,通篇都由手写而成。
“是米拉修士复原的手稿。”她说,“我正在看,内容很准确。”
“文风有些诡谲……本来就是这样吗?”
“手稿本来的著述人是个热衷哲思的修士,有什么问题吗,先生?”
塞萨尔把手指从手稿的其中一行划过去,说:“用语很难理解,句式也编的太晦涩,一点都不易读,更别说易懂了。这书看着像是用宗教典籍的文体做书写。我觉得把它摆在书架上起不到多大用途,除非有个通读经文的修士拿着书给人们解经。”
阿尔蒂尼雅稍稍睁大眼睛,“解经吗……您希望但凡识得文字,就能看得懂这本书?”
“这就是这种书的用途,”塞萨尔说,“最好找个能看懂经文但不是修士的人来修改。把晦涩的文本改成通俗易懂的文本,不要逐字逐句地改,要理解它的意思,然后用自己的话写出来。不要使用著述人的风格,也不要做无意义的修饰,顺带还要删除多余的废话,免得浪费了工匠们的时间,叫他们不想读下去。事了之后,可以让修改的人在新编的手稿上写下自己的名字,让他平常怎么说话就怎么写,很简单,不是吗?”
后续内容已被隐藏,请升级VIP会员后继续阅读。
如果您已经是VIP会员,但还是看到这一段,请退出浏览器的阅读模式。